Start by finding where the light falls off. Stand your subject a metre from the window and take a reading, then step back another metre. You will lose about two stops. That falloff is what makes window light look like window light.
Turn the subject 45° to the glass. The far cheek drops into shadow, and now you have something to shape. A white polyboard on that side lifts the shadow; a black one deepens it. Swap them and watch the face change.
North light is the easy kind: it does not move much and never turns harsh. If your window faces south, hang a sheet of diffusion over the glass and you have the same thing until the sun goes round.
When you do add a strobe, put it where the window is. Same height, same angle, same side. The eye accepts one light source; it argues with two.


